Digital Wanderer

We live as long as we fly

Корова Баскервилей

Мой тимлид в пятницу рассказал историю про Корову Баскервилей. История печальная, ну так чтож.

В некоей латгальской деревне жил пьяница. Он пил, хотя и не беспробудно, но капитально. У него была корова. Корова, как это бывает, обычно привязывалась цепью к колышку. Но поскольку пьянице переставлять колышек на новое место было лень, корову он привязывал к одному и тому же колышку неделями. В итоге корова не просто выщипывала траву, а объедала её до корней. Когда пьяница наконец преодолевал лень, чтобы перевязать её, зона коровьего обитания уже выглядела как полигон для атомных испытаний.

В зоне досягаемости коровы не оставалось ни одной травинки или кустика, причём эта выжженая земля была строго в форме самой геометрически совершенной фигуры, то есть круга. Таким образом луг, где всё лето паслась корова, выглядел как будто его посетили пришельцы или Универсальный Круговой Самоходный Посадочный  Комбайн из книжки "Незнайка в Солнечном городе". Периодически пьяница забывал перевязать или подоить корову. Не выдержав мучений, корова догадалась, что может пить своё собственное молоко чтобы не сдохнуть.  Но пьяницу такое положение дел не устраивало, поскольку лишало его одного из немногих источников дохода. Тогда он догадался надеть на корову хомут, утыканный снаружи гвоздями.

И вот финальная апокалиптическая картина. Ночь. Десятки кругов выжженой земли. В центре одного из кругов стоит некое жуткое существо в ошейнике с гвоздями наружу и издаёт страшный звук, похожий на жуткие завывания собаки Баскервилей.
Неудивительно, что жители деревени прозвали это существо Корова Баскервилей. Несмотря на пугающее имя, они помогали корове, когда терпеть её мычание становилось совсем уж невмоготу.

А пьяница в конце-концов сжёг свой дом и стал с семьёй жить в бане.

Read more →

Google Translate

Продолжает отжигать.

"По возможности мы стараемся выкладывать выпуски в mp3, но их достать получается не всегда"

превращается в

"Если это возможно, мы стараемся решать вопросы власти, но они не всегда"

Я знал, что Гугль хочет тайно править миром - везде ему власть мерещится. А может, он работает на Кровавую Гэбню ™ ?

Read more →

Google Translate

Сервис Google Translate жж0т:

"Художественная ценность невысокая" -> "Art value highly"
"Art value highly" ->Литература высоко 
Литература высоко -> Literature commended
Literature commended -> Литература высоко

Получается, Гугль не любит критиковать, зато любит искусство, а особенно - литературу. Можно целый сайт или сообщество сделать, чтобы люди постили забавные цепочки, или соревновались, кто найдёт цепочку длиннее.

Кстати, Google Translate'у не помешало использовать бесплатный труд сёрферов, как сделано на Google Image Labeler

Для тех, кто не в курсе - в этой игре люди помечают картинки словами, причём надо угадать, какое слово выбрал партнёр по игре. Затем эти метки используются в анализе поискового запроса. Сотни тысяч людей играют в игру и тратят на это миллионы часов, а Гугль не платя ни копейки получает прямую выгоду. Вот оно, истинное лицо Web 2.0.



Read more →

О языке

Как известно, есть несколько точек зрения на неологизмы и эволюцию языка. Одна заключается в том, что язык надо строго контролировать. Чтобы арго не проникало в литературную красоту, а новые слова внедрялись лишь "сверху", или неохотно признавались в том случае, если употребляются уже давным-давно. Ударения чтобы ставились, как в словаре, и никак иначе.

Вторая точка зрения (она же отражена в ГОСТе) - язык эволюционирует сам по себе, независимо от всяческих академий, и останется в нём нужное людям автоматически. Поэтому незачем страдать ерундой и кричать о "падении грамотности" и "угрозе потери аутентичности".

Мне ближе вторая точка зрения. Поэтому в целом выбирать "антислова", как это делают латвийские филологи, не очень умно. К счастью, нормальные люди ещё не перевелись.

А вот директор Союза писателей Латвии Иева Калмане считает, что к языку нужно относиться как к живому организму, то есть наблюдать за его изменениями. "Думаю, этот конкурс культивирует неправильное представление о языке как таковом — как будто ему нужна постоянная диагностика. На самом деле это не так, и ничего такого плохого с нашим языком не происходит", — считает Калмане. Вместо с тем она признает и позитивные стороны акции.

Read more →