2008-10-04
Mēs dzīvojam, kamēr lidojam
Включил один раз в одном месте русский перевод в серии доктора Хауса и подивился. Зачем они отсебятину несут, когда перевод элементарный? Веселее так, что ли?
Правда, когда я смотрю на английском, местами не успеваю одновременно следить за картинкой и осознавать смысл фраз. Я для этого на русский и переключил, чтобы понять – но мог бы с большим даже успехом повтор посмотреть, со второго раза понял бы. И уж точно не стал бы переводить “break ban on sugar” как “съедаешь сахарницу”, а “chow down a bucket of frozen youghurt” как “съедаешь все йогурты вместе с ложками”.
Laikam turpināšu par ēšanas tēmu. Tātad, par restorānu. Darba laikus jau rakstīju, tāpēc ķeršos uzreiz pie ēdiena un tā tālāk. Pirmkārt, sistēma ir šāda: brokastīs nav nemaz tik daudz un pēc garšas tā viduvēji, pusdienās – vairāk un garšīgāk, bet vakariņās pavisam labi.
Mēs vispār taisījāmies ņemt mašīnu nomā un pabraukāt ar to pa salu, bet, kamēr tas vēl nebija noticis, nācās noīrēt tvaika lokomotīvi. Redzējāt, starp citu, cik veikli es pārņēmu flashfuture paņēmienu no 4. sezonas seriālam Lost, kas visiem jau uzdzinis zobu stīvumu? Flashfuture, tas ir kā flashback, tikai otrādi, uz nākotni. Zināt, starp citu, kas ir zobu stīvums? Šim jēdzienam noteikti ir saistība ar to, ka es nevaru apēst daudz ābolu vai ogu. No tajās esošajām skābēm sāk sāpēt zobi, ja košļā, un pēc tam vairākas stundas vispār neko mutē paņemt nevari. Lai gan vecais labais Ušakovs man nepiekrīt.
Uzdzīt (sev) zobu stīvumu — iegūt savelkošu sajūtu mutē pēc kaut kā skāba vai sūra apēšanas, vai arī piepūlēt muti no ilgas kaut kā košļāšanas.