Priekšā stāv darbs
Nākamajā dienā mēs satikāmies ar kolēģi un viņa sievu, pastaigājāmies pa pilsētu, parunājāmies. Sīkumi par vietējo dzīvi, kurus man pastāstīja, ir iezagušies citās daļās, un noteikti turpinās to darīt. Man par nožēlu, šī diena bija svētdiena, un tas nozīmēja, ka nākamajā man jau bija jāstrādā. Es sev uzmeistaroju kādu nekādu ligzdiņu no parasta neliela galda un viesistabas krēsla. Lai izlīdzinātu augstumu, paliku apakšā spilvenu. Izvilku atvilktni, uz tās uzliku savu mīļāko pufaciņu, lai pasargātu plaukstas locītavu. Izņēmu jauniņo, kompakto klaviatūriņu Microsoft Compact Design Keyboard, lai nebūtu tālu jāstiepjas pēc portatīvā, un bezvadu logitek peli, ko biju atvedis līdzi. Klaviatūru es pasūtīju Amazonē pirms izlidošanas, un kopumā tā ir norm. Taču es galīgi neiebraucu, ka spāņiem ir savs izkārtojums. Un, lai gan latīņu burti ir turpat, augšējā rinda atšķiras no LV vai ASV izkārtojuma, kas diezgan pamatīgi traucē. Es rakstu gandrīz uz aklo, bet, kad dažreiz paskatos uz klavu, saputrojos. Jāsaka, spāņi bijuši ļoti oriģināli un pievienojuši valodai simbolus ¿¡ , ar kuriem viņiem sākas jautājumi un izsaukumi. Ērti jau, protams, uzreiz zināt, ka tavā priekšā ir jautājums, nestrīdos. Izskatās tas pēc pēdiņām, vispirms atverošā zīme, pēc tam mūsējā, parastā, aizverošā. Tajos ir iekļauta tikai tā teikuma daļa tieši ar jautājumu Ceru, ka ¿saprotami?
¡Lieliski!
Interesanti, ka klaviatūru es pasūtīju ap izlidošanas laiku, un Amazone mani baidīja, ka tā brauks veselas divas vai trīs nedēļas. Dabiski, ka tā ieradās pakomātā uzreiz, jau nākamajā dienā. Kārtējais tumšais interfeisa paterns, esmu jau noguris skaitīt. Acīmredzot Amazonē iedvesmojušies no tā, kā mājokļu rezervēšanas platformas baida ar to, ka palicis maz vietu, un drīz tev vairs nebūs kur dzīvot. Biedē viņi tāpēc, lai tu pasūtītu eksprespiegādi vai nopirktu Prime servisu. Mūs ar kaut ko tādu neapvedīsi, pat ņemot vērā to, ka spāņu Amazonam nav versijas angļu valodā, atšķirībā no vācu. Nākas izmantot Chrome paplašinājumu ar gūgl transleitu. Lai gan teikšu jums, DeepL tiešām tulko pamanāmi labāk. Kāpēc man to nācās uzzināt, un kāda nepatīkama iemesla dēļ, pastāstīšu jums vēl ne tik drīz, jo tas notika jau Žironā.
